Street Fighter Assassin's Fist Překlad: martanius www.titulky.com
Japonsko 1987 Prefektura Wakayama , Gökenovo dojo
Dnešní výcvik bude trochu jiný.
Už bylo sakra načase.
Ráno bude stejné, ale pak půjdete k vodopádům.
Meditujte, dokud nebude slunce vysoko na obloze. Jasné?
-To je blbost. -Slyším tě.
Ale mistře...
-Chceš snad něco říct? -Ne.
Notak, Ryu. 1000 yenů, že budu u řeky dřív.
-Od minula mě ještě dlužíš. -Tímhle ten dluh smažu.
Toto léto to bude 13. rok, co učím své studenty techniky přežití a umění boje.
Ryu! Dobré ráno!
Jejich síla a vytrvalost již překročila hranice mužů, kteří se považují za silné.
Ale musím říci, že i přesto jsem zvažoval, zda je naučím té nejpokročilejší technice umění Ansatsuken.
Ryu.
Dnes vypadáš silně.
To proto, že sis přivedl tu slečinku?
-Jde po tobě. -Dědek zatracenej.
Ryu, skládám pro tebe písničku. Už je skoro hotová.
Tak jo, Kene. Slyšels mistra Gökena. Půjdeme.
Zapomeň na Gökena. Nemusíme jít tu štreku k vodopádům.
-Pozor na pusu, Kene. -Nebo co, Ryu?
-Chceš si to se mnou rozdat? -Mluvím vážně.
Už mě to nebaví, Ryu.
Tohle nikam nevede a z toho, že jsme tu nic nemáme.
Každej den to samý.
Zvládli jsme toho tolik, ale jemu to pořád nestačí.
Časem, Kene...
Když jsem šel posledně domů, tak jsem si uvědomil o co přicházím.
-Toto je náš domov. -Teď už ne.
Göken, Dojo, tahle hora, Japonsko. Mám dost!
Nemůže mě tu držet. Řeknu mu, že odcházím.
Alespoň máš kam jít.
Otec a přátelé na tebe čekají.
Vše co mám je mistr Göken, Dojo a ty.
Jsi jako rodina. Můžeš jít se mnou.
Jednou si nebudu přát nic víc, ale zatím je toto můj dům.
Stejně jako tvůj, dokud výcvik neskončí.
Hele... promysli to, než uděláš zbrklé rozhodnutí.
Dobrá, ale myslím, že mám jasno.
A teď, prosím, pojďme k vodopádům.
Když už ne kvůli mistru Gökenovi, nebo sobě, tak alespoň kvůli mně.
Je to nula.
Jsi-li muž, tak to dokaž.
Ne? Tak to nech bejt.
Ryua cvičím skoro od narození a Kena již sedm let.
1979 Gökenovo dojo
Výborně, Ryu.
Začínáš se zlepšovat.
Pro dnešek to stačilo.
Zdá se, že jsou tu.
-Gökene, jak se máte? -Je to už dlouhá doba.
Rád vás vidím.
Kene, notak, vylez z auta.
-Jdi k čertu! -Neprovokuj, Kene!
Ken procházel velmi těžkým obdobím, když přijel.
Ztráta jeho matky, mé dobré přítelkyně, byla těžká jak pro něj, tak pro jeho otce.
Firma má potíže. Vypadá to zle.
Když je Yuki pryč, Ken je na tom špatně.
Pro dítě je velmi těžké se s tím smířit.
Je plný zlosti,...
je přirozené, že na to doplácí hlavně jeho nejbližší.
Náš vztah se zhoršil.
Kvůli rvačkám ho třikrát vyloučili.
Byla v tom i policie. Přicházím o něj.
Věřím, že když je problém sdílen, tak je téměř odstraněn.
Jsem tu pro Kena i pro tebe.
Vrať se, uklidni svou duší a zachraň svou firmu.
Až přijde čas, tak se k tobě tvůj syn vrátí,...
a vaše pouto bude silnit.
Platí?
Platí.
Na. Ty jsou od mého taťky.
Děkuji moc.
Na angličtině budeš muset ještě makat.
Tak pojď!
Ryu!
Co to děláš?
To je ono, Ryu. Nenech se jím provokovat.
To je dobrý. Chtěl to jen zkusit.
Po nelehkých začátcích...
se tito dva stali dobrými přáteli.
Zvláštní pouto po letech společného výcviku.
Jsou teď jako bratři.
Jdu na to. Řeknu mu to.
Mistře Gökene.
Jsme připraveni.
Jsme připraveni pokročit v našem výcviku.
Myslím, že nadešel čas nás naučit bojové techniky Hado.
To rozhodnu já.
Ale přesto, proč si to myslíš?
Zdolali jsme každou výzvu, kterou jste nám udělil.
Byl jsem schopen dotknout se toku Chi.
Pokud je to tak, pak jsi skutečně připraven na techniku Hado.
Ale jak si mohu být jist?
Vyzkoušejte nás, mistře.
Dobrá. Popiš mi jak ses cítil, když ses dotkl toku Chi.
Nejdříve bylo těžké ignorovat okolní svět.
Ale rychle jsem se od něj dokázal odpoutat a zaměřit se pouze na tok Chi.
Svedu to popsat jen jako chladný proud prostupující mým tělem.
Cítil jsem to všude a nikde.
A ty, Kene?
V podstatě to, co říkal.
-Nic víc? -Kromě toho proudu toku Chi.
Já cítil spíše teplý proud, někdy až horký.
Výborně, chlapci.
Stav odpoutání, který jste popsali, se nazývá 'Mu no Hado'.
'Moc Nicoty'. Výcvik techniky Hado započal.
Sejdeme se v Doju po obědě, přesně ve 2 odpoledne.
Teď se běžte učit.
Říkal přesně, ale není tu.
Vystřelil si z nás.
-Co jsem říkal, Ryu? -Nebuď takový, Kene.
-Možná je to zkouška. -Podle tebe je všechno zkouška.
Podívej.
Co to je?
Jste-li připraveni, tak mě najděte.
Nikdy to není lehké, co?
Jestli X označuje místo, tak kde sakra je?
To nevím.
Řeka je tady. My jsme tady.
Fajn. Tak jdem.
Kam zmizel Jeep?
-Senzo, kde je mistr Göken? -Pryč.
A kdy se vrátí?
No...
No... co no?
Je to dlouhá cesta. Možná i několik dní.
-Kene, musíme se připravit. -To snad...
Jestli jít nechceš, tak dobře. Půjdu sám.
Sám bys to nejspíš nezvládl, Ryu.
Radší půjdu s tebou, aby se ti něco nestalo.
Konečně mezi lidma. Ryu, tohle město musíme navštívit.
-Jaký město? -Tohle. U americké základy.
Máme nějaký úkol, víš to?
Bereš to vážně nebo ne?
Snažím se jen rozšířit tvé obzory.
Prefektura Shizuoka
Říkal jsem si, kdy přijdete.
-Překvapen, že jsme vás našli? -Nepochyboval jsem.
Mistře, co to je za místo?
Odsuď pocházím.
Hoří! Hoří!
Hoří?
Kde?
Nikde nehoří, kámo. Dělá si prču.
Když už jste vzhůru, tak je čas, abychom uctili...
památku velkého mistra Gotetsu. Až se náležitě oblečete, sejdeme se venku.
Mistře, jak Gotetsu zemřel?
Zemřel jako válečník během boje.
Tím, že víme odkud pocházíme, můžeme lépe určit kam směřujeme
Oba nyní svíráte vonnou svíčku, jež Gotetsu také svíral.
Uctěte jeho památku.
Mistře Gökene?
Jste tam?
Gökene?
No podívejte na sebe, Gökene. Jste mladý.
Takže toto byl váš pokoj.
'Satsui no Hado'...
S účelem zabít.
Kene? Co tady děláš? Víš, že tu nemáme...
Jo, já vím. Nemáme tu být. Stejně jsem na odchodu.
Kene.
-To je mistr. -Jo, já vím.
-A kdo je tohle? -To musí být jeho bratr Göki.
Nevěděl jsem, že měl bratra.
Je spousta věcí, které o něm ty a ani já nevíme.
Gotetsu.
V umění Ansatsuken jsou tři způsoby jak použít Hado se zničujícím efektem.
Tatsumaki Senpu-kyaku...
Shoryuken...
a Hadoken!
Při Shoryuken musíte vyvolat náhlou vlnu energie Chi do svých svalů v nohách.
Hado tím zocelí svaly a umožní vaše vymrštění vysoko do vzduchu neobvyklou silou.
Během toho je třeba se koncentrovat a vyslat další vlnu Chi do svalů paže, kterou útočíte.
Síla vašeho útoku, v momentě úderu, bude díky Hado téměř nesrovnatelná s žádnou jinou sílou.
Umožní vám prorazit dokonce i tvrdou žulu.
Shoryuken. Sakra.
Mistře, ve vašem podání vše vypadá tak rychle a jednoduše.
-Co je tím tajemstvím? -Tajemstvím?
Mistře, potrvá to nějaký čas, než to svedeme za klidu.
Jak to dokážete tak rychle a při pohybu?
Praxe, trpělivost a vůle.
Naučit se 'Mu no Hado', 'Sílu Nicoty', je obtížné.
A obtížnější jej zdokonalit.
Je to obtížnější cesta naučení se techniky Hado, ale mnohem čistší.
Chcete říci, že je i jiný způsob?
Jedno čínské přísloví praví:
Je mnoho cest na vrchol hory, ale výhled je stále stejný.
Toto jsem se naučil od velkého kung fu mistra Gena, se kterým jsem bojoval,...
a vyměňoval znalosti před mnoha lety, během mého Musha Shuygo.
Musha Shugyo?
Pouť bojovníka.
To on mě nasměroval na cestu 'Mu no Hado'.
Počkat. Takže vy znáte jiný způsob zvládnutí techniky Hado?
Tradičnější způsob?
Nejsmrtelnějších technik umění Ansatsuken je možné docílit pomocí Satsui no Hado.
Tím, že jej soustředíte pomocí své mysli, těla, Chi a techniky samotné vůči svému soupeři.
Tím na něj nejen zaútočíte, ale úplně jej zničíte!
-Rozumíš, Gökene? -Ano!
-Rozumíš, Göki? -Ano!
Tak začněte!
Dnes jsme již o Hado mluvili dost.
Běžte se oba zchladit. Nedaleko odsud je vodopád.
Jo, viděl jsem ho na mapě. Jdem, bez debat.
Od teď při boji odložte přátelství stranou. Je tu jen protivník, kterého máte porazit.
Rozumíte?
Rozumíte?!
Ano!
Pojďte za mnou.
Nyní...
Postavte se druhému!
Boj!
Notak, Ryu!
Stop!
V pohodě, kámo?
Trochu moc jsem se rozjel. Promiň, kámo.
Kene, neomlouvej se. Dnes jsi udělal Ryuovi velkou službu.
Jednoho dne bude vděčný za to, jakou silou jsi ho dnes přemohl.
Ryu, díky zkušenostem a soustředění jsi udělil Kenovi několik kritických zásahů.
Ale zaváhals. Proč?
Dobrý, Ryu, postav se. Kene, pomoc mu.
Velký bojovník dovede udělit ránu stejně chrabře, jako jednu dostat.
Takže, Kene, když jsi dnes tím vítězem, nabízím ti odměnu.
Vyber si jednoho z těch cvičných panáků.
Vyber.
Myslel jsem, že je dnes výcvik u konce.
Vyber si jeden, nebo mám snad vybrat za tebe?
Fajn. Toho uprostřed.
Teď se dívej.
Do hajzlu.
Toto je jen začátek.
Ansatsuken Dojo 1956
Vaše duše bojovníků jsou silné, a techniky bouřlivé.
Uznávám ostrý útok a agresivní obranu.
To jsou stavební kameny umění Ansatsuken.
Stop!
Jednoho dne budete možná hodni titulu válečníka.
Ano.
Zatím jste ale začátečníci ve smrtící technice 'Satsui no Hado'.
Tuto techniku nesmíte používat bez mého svolení.
Následky by mohli být smrtelné.
Jsem si jist, že to zvládneme.
Pak zvládneš být mrtvý!
Zraďte mě na vlastní nebezpečí.
Ano.
Mistře.
Můj bratr, můj poslední žijící soupeř v umění Ansatsuken,...
při praktikování 'Satsui no Hado' zešílel.
Nikdo neví zda je stále živ.
Po použití 'Satsui no Hado' je nutné svou Chi očistit.
Pomocí meditace očistěte své tělo a mysl.
-Rozumíte? -Ano.
Praktikujte In-Yo.
Hele, kámo, viděls ty jména?
Historie Ansatsuken.
Je to čest, mít tu své jméno.
Gotetsu.
Göken.
Dan?
Göki. Bratr mistra Gökena.
Proč je to otočený?
Čím déle tu jsme, tím více otázek se objevuje.
Jo. Třeba kdo je sakra Dan?
Stop!
Mysl musí být klidná, abyste svou Chi dostali do svých paží.
Začněte.
Nespěchej, Kene.
'Moc Nicoty' nelze použít za pomoci hněvu a rozpoložení.
Právě naopak.
Kurva! Jak máme během boje zůstat v klidu?
Kene! 50 klikú!
Dobře, Ryu. Jsi blízko.
Dostaň svou Chi do svých dlaní. Zkus tohle...
Takhle získám kontrolu nad svým proudem Chi a nasměruji jej do svých rukou, než začnu s útokem.
Vidíš?
Úžasné!
Cítil jsem to!
Jsi na správné cestě.
Dobrá práce, kámo.
Kene, chceš ukázat formaci Kata?
Ne, to je dobrý. Viděl jsem to. Díky.
Jde to.
Ryu, dívej se a uč.
Kene, jak jsi to dokázal?
Kene! Ihned dovnitř!
Zavři dveře!
Viděl jste to? Bylo to velké. Ale nevydržel...
Viděl jsem. Kde jsi se naučil tuto formaci Kata? Ode mě ne.
Prostě jsem na to přišel. Asi mám talent.
Nebylo by moudré lhát.
No dobrá. Tak si promluvme o 'Satsui no Hado'.
To pro mě nic neznamená.
A kdo lže teď?
Kene, kde jsi to našel?
Se 'Satsui no Hado' bys nechtěl nic mít.
Mluvím z vlastní zkušenosti.
Ale funguje to. Zvládnu to. Viděl jste mě.
I kdybys dokonale pochopil tento text, pomocí kterého jsi použil Hado.
'Satsui no Hado' je nebezpečné.
Změní tě tak, že si to nedokážeš představit.
Musíš mi věřit, Kene.
Dobře.
-Řekls o tom Ryuovi? -Ne.
Dobrá. Slib mi, že mu o tom nikdy neřekneš.
Slibuji.
Dobře. Dnes už máte s Ryuem volno.
Všichni si musíme odpočinout.
Můžeš jít.
Göki.
Co si myslíš, že děláš?
Do mistrových svitků máme zakázáno nahlédnout. Co když tě uvidí?
Tak ať.
Je mi to jedno.
Co to s tebou v poslední době je?
Přestaň s tím,
nebo tě k tom donutím a budeš litovat.
Zajímavé...
To bych rád viděl.
To jsem si myslel.
Už dlouho čekat nebudu.
Proč bychom se nemohli naučit nic o 'Satsui no Hado'?
Myslíš, že na to mistr nepřijde?
Podívej na sebe, Göki!
Vždyť na tím ztrácíš kontrolu.
Klidně se drž zpátky, jestli chceš, ale já tohle dokončím.
Bylo by hloupé stát mi v cestě.
Jsem si jist, že máte mnoho otázek, a dle mého si zasluhujete znát pár odpovědí.
Tak prosím, co chcete vědět?
No, začněte od začátku. Jak jste se sem vůbec dostal?
Být učněm umění Ansatsuken.
Věřte tomu nebo ne, ale stejně jako vy. Před tímhle vším jsem žil vlastním životem.
Ale, bohužel, se většina mých vzpomínek týká války.
Mou matku zabili při útoku na Yokohamu.
Byly to temné časy.
Můj otec byl kapitánem Imperialistické armády.
Sloužil pod velením Gotetsua, tehdy to byl major.
Byly dobří přátelé.
Gotetsu byl posledním ze skutečných dávných mistrů.
Narozen v jiném století, vyrůstal do moderních časů.
Souboj o Iwo-Jima si vyžádal život mého otce.
Po válce se Gotetsu vrátil zpět do svého Doja.
Během své nepřítomnosti jej svěřil svému vazalovi, Senzovi, a jeho neteři, Sayace.
Strýčku.
Jako splátku svého dluhu vůči mému otci, adoptoval Gotetsu mě a mého bratra.
Tady má cesta za uměním Ansatsuken začala.
Gotetsu měl pouze dva učně, mě a mého bratra Gökiho.
Smrtelný zásah.
Znovu.
Vyvolej svou Chi, jako armádu pekel a destrukce.
Tradičně se umění Ansatsuken učilo jen pro jeden účel.
Co se stalo s Gökim?
Jo, proč o něm nikdy nemluvíte?
Je, jako můj mistr, mrtvý.
-Ale mistře... -Už bylo dost odpovědí.
Je pozdě. Jděte dovnitř a odpočiňte si, oba dva.
Dem.
Dobrou noc, mistře.
Dobrou noc.
-Ne, ne... -Ryu, co to s tebou je?
Co? Nevím. Zlý sen.
Proč jsi oblečený?
Protože, příteli, jdeme do města.
Co tím myslíš?
Ani náhodou. Špatný nápad.
-Tohle je přesně to, co potřebujem. -Ty možná, já ne.
Seš se mnou? Jo nebo ne?
-Vždycky. -Fajn. Věříš mi?
-Úplně asi ne. -1 ze 2. To půjde.
Co má za problém?
-Mistru se to nebude líbit. -Neví o tom. Bude v pohodě.
Neměli bychom tu být. Ještě nejsme ani plnoletí.
Ryu.
-Kene, tohle musíš viděl. -Kámo, to ty musíš viděl tohle.
Omluvte mě.
-Co? -Za těmi dveřmi.
To vypadá jak nějaká rvačka.
Moment, moment. Co tu děláte?
Chcete zápasit?
-Jen se díváme. Že jo, Kene? -Jo.
Poznám bojovníka, když nějakého vidím.
Ale vy se jen díváte.
-1000 yenů za jednoho. -Fajn, chlape, v pohodě.
Na zápas 5000 za jednoho.
Jen se díváme.
Vítejte na Onoově zápasnickém turné.
Nic pro slečinky.
O tomhle mluvím, Ryu.
Notak, sejmi ho!
Je velkej, ale má se co učit.
Johnsone, je tu pár děcek, co si tu otvíraj hubu.
Komu říkáš děcko? 10 000, že tě v ringu složím.
Kene, co to děláš?
Jen klid.
Můj kámoš říká, že za 15 táců složí tvýho šampiona.
Je to tvůj pohřeb, hochu.
-To je dobrý, Ryu. Dáš ho. -Vážně?
Jo. Jen ho sejmi dřív, než tě zabije. Nedrž se zpátky.
-Sargi. -Máme tu novou výzvu!
Kolo první. Boj.
No, tak ho sejmi.
-No, to šlo rychle. -Myslíš?
Díky, chlapi.
Zapijem to.
Barmane, dvakrát to nejsilnější, co máš.
Na Ansatsuken.
Raz, dva, teď.
Hnus.
Hloupí cizinče!
Nejste plnoletí!
Tak jo, Kene. Čas jít.
Hloupí cizinče!
Byl tu vůbec Göken přes noc?
Nevím. Stejně nejsem ve stavu, kdy bych trénoval.
Notak. Užil sis.
-Tati? -Kene.
Tati, co tady k sakru děláš?
Nemůžu snad navšívit svého přítele?
-Ryu, jak se vede? -Dobře, pane.
Vážně, tati. Proč tu jsi?
-Přijel jsem za tebou. -Ne.
Na návštěvy nejezdíš. O co jde?
Pojď se mnou. Promluvme si.
-Dobré ráno, mistře. -Dobré ráno.
-Zdá se, že jste měli těžkou noc. -Ano.
Mistře,...
proč je tu Kenův otec?
Chce, aby se jeho syn vrátil.
Ken odchází?
To je pouze na něm.
Ty si na mě nikdy neuděláš čas, co?
Jsem pro tebe druhořadej.
Nechoď kolem horký kaše. Jde o firmu, že?
Nic pro mě neznamená, když ji nemám komu předat.
Co ty na to? Je čas se vrátit domů.
Chci ti vynahradit ten ztracený čas.
-Na. -Dík.
Pěknej výhled.
Takže odjedeš nebo ne?
Vím, že tě chce tvůj otec domů.
Víš, velmi dlouho jsem nesnášel svého otce.
Nechápal jsem proč mě tu nechal, když mě máma umřela.
Byl jsem moc mladý, abych to ocenil.
Teď už to chápu. Na něčem začal pracovat.
Na něčem, co chtěl dokončit za každou cenu.
Pro mámu, pro sebe a hlavně pro mě.
Takže jsi mu řekl ano?
Ne. Řekl jsem mu díky. Díky, že jsi mě sem přivezl.
Až tady jsem mohl začít něco dělat pro sebe.
A tak jako on, to musím dokončit.
On a jeho firma můžou počkat.
Prozatím, než trénink skončí, je toto můj domov.
A ty a mistr Göken jste má rodina.
Jsem na tebe pyšný, Kene. Učinil jsi těžké rozhodnutí. To správné.
Díky.
-Jo, a můj taťka prý zase začal boxovat. -Vážně?
Jo. Pomohlo mu to zůstat nad věcí.
-Prý nám dá pár lekcí, než odjede. Jdeš taky? -Jo.
-Tak jdem. -Počkej. Ještě jedna věc.
Nemáš z tohohle místa divný pocit?
Jaký?
Jako by tu byl zvláštní druh Chi.
Ani ne. Nebrals včera nějaký drogy?
Nemáš zase ty svý stavy?
V poslední době mám divný sny.
Řeknu ti to takhle. Göken nám zdaleka neřekl vše, co se tu stalo.
Dopředu.
A dozadu.
Vlevo, vlevo.
Fajn. Znova.
Nespěchej. Nemusíš být tak blízko.
Poskakuj. Znova.
Dobře. Připraven?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Teď volný styl. Ryu, do něj.
-Skvěle. Dobrá práce. -Díky, táto.
Prefektura Shizuoka 1958
Co tu děláš?
Nespěchej Göki.
Jako při cvičení. Vyžaduje to trpělivost a preciznost.
Jistě.
Göki, cvič svou angličtinu.
Kaligrafie je o citu, stejně jako Hado.
Ukaž, Gökene.
Tak hbité a přesné.
Skvělý student.
Mám skvělého učitele. Chcete si ho nechat?
Děkuji. Je to krásně napsané, že ano Göki?
Máme potom trochu volna. Rád bych vás někam pozval, na místo, na kterém čerpám svou inspiraci.
Hotovo.
Zkáza
Začněte.
Konec.
Strýčku!
Gökene, ne!
Přestaň.
Göki!
Do Doja! Hned!
Poklekni.
Chtěl jsi zabít svého bratra?
Jsi neposlušný a nevyzpytatelný.
To v tomto Doju nestrpím.
Omluvíš se svému bratru.
Za co se mu mám omluvit?
Aby jeden dosáhl svého pravého potenciálu, pak musí dát do boje vše...
a nedržet se zpátky za žádných okolností.
Není to snad učení Ansatsuken?
Zradil jsi mě.
Četl jsi ze svitků?
To snad nemohu?
Göki,...
nepokoušej mé slitování.
Prosím, uklidni se.
Děsíš mě.
Neví s čím si zahrává.
'Satsui no Hado'?
Nezvládá to,
sžírá ho to zevnitř.
Je to nebezpečné.
Bude to dobré. Strýc s ním chce jen mluvit.
Ne!
Nechápeš to, že ne?
Někdo musí něco udělat. Půjdu tam.
Zbláznila ses?
Co myslíš, že uděláš?
Jdi do pokoje, než se tohle vyřeší.
Hlupáku!
Nemohu jen tak sedět a sledovat jak se tato rodina rozpadá.
Nežádám tě. Říkám ti to.
Jestli se s ním něco stane, nemohu to jen tak přehlížet.
Myslím, že jsi pro něj udělala dost.
Co tím myslíš?
Gökene, pojď k nám.
Mluvení bylo dost.
Jdi do svého pokoje.
Göki.
Opravdu chceš odejít?
Jak se jednou rozhodneš, už není cesty zpět.
Rozumíš?
Mistře,...
bratře,...
je mi to líto.
Toto je konec společných dob, které známe.
Göki.
Co tím myslíš?
Jsi můj bratr, má krev a maso, ale i můj největší protivník.
Od doby, co jsme se začali učit Ansatsuken, jsme se také nevědomě stali součástí odkazu.
Teď už vím, že tím jsou naše osudy zpečeťeny.
Mistr tě chrání před pravdou.
Ticho!
Ta pravda je nevyhnutelná.
Žít může pouze jeden mistr umění Ansatsuken.
Ticho!!
Mistr je starý, brzy zemře, a pak tu budeš jen ty a já.
Dříve nebo později se bratře budeme muset...
Dost!
To stačilo!
Zvolil sis cestu.
Než zapadne slunce, sbal si své věci a odejdi.
Pokud se vrátíš, pak už ne jako student či rodina, ale nepřítel.
Rozumíš?
Rozumím.
Děkuji vám, že jste mě vychoval jako svého vlastního, a že jste mě toho naučil tolik.
Jsem poctěn, že jste mě vybral jako svého učně.
Nebylo to nadarmo.
Jednoho dne na mě budete pyšný.
Znovu se setkáme, v tomto životě, či v příštím.
Mistře, prosím počkejte.
To není jiná cesta?
Bylo rozhodnuto.
Ale...
Göki?
Sayako.
Co tady děláš?
Co ti Göki udělal?
Kde je?
Jak se to mohlo všechno stát?
Je to tvůj bratr, jak jsi mohl tohle dopustit?
Nebyla to má chyba.
Ten tvrdohlavec si za to může sám.
Mistr se už rozhodl.
Göki je venku.
Göki.
Co jsi řekl Sayace?
Pouze pravdu.
Naše osudy jsou spečetěny a já nyní musím odejít.
Jednoho dne budeš čelit stejné pravdě.
Příjde čas, kdy...
Göki dost! Sklapni! Už dost.
Mistr měl pravdu. 'Satsui no Hado' ti zakaluje mysl.
Nemyslí ti to jasně. Jsi nemocný.
I přesto, co říkal mistr, a co jsi dnes udělal, jsi stále můj bratr.
A já nechci, abys odešel.
Nech mi ti pomoct a přemluvím mistra, aby to znovu zvážil.
Gökene.
Vrať se zpátky do Doja. Göki už odchází.
Hned!
Pak je tomu tak.
Ano.
Do doby, než nám osud zkříží naše cesty.
Sbohem, Gökene.
Cvič pilně a zůstaň silný.
Dokonalá technika Hado vyžaduje dvou komponent.
Pěst. K vytvoření stabilního a okamžitého útoku Hado musíte použít 'Moc Nicoty'.
Aby tento útok byl přesný, je třeba vyvolat jistou agresi, abyste docílili žádaného efektu.
Rozumíte?
Ano.
Cílem je srazit svého soupeře útokem Hadoken.
Začněte.
Moment. Když Ryua zabiju, tak za to nebudu zodpovědný, ne?
Velmi sebejistý. Uvidíme.
Co to sakra?
Soustřeď se.
Ryu. Nenech ho tě dostat. Útoč.
Čerpej z pravé 'Moci Nicoty'.
Vím, že to v sobě máš.
Ryu, útoč!
Na co čekáš?
Kam to k čertu jdeš, kámo?
Čeho se tak bojíš?
Chce být sám. Nech ho.
Vrátil se.
Ztratil jste se, cizinče?
Nejsem ztracen o nic víc než ty.
Kdo jste?
Vy jste z kláštera?
Já nejsem důležitý,...
ale on možná ano.
Našel jsem ho jak se potuluje po lesích.
Tady jsem hotov,...
teď bude s tebou.
Ahoj, dítě. Jak se jmenuješ?
To bude chtít víc než to, příteli.
Jak zní jeho hlas, to sám nevím.
Ale časem na to možná přijdeš.
Vím, proč nemluvíš.
Držíš své emoce uvnitř, aby tě již nikdo nemohl zranit.
Časem tě naučím, jak otevřít a osvobodit svou Chi.
Hluboko v sobě máš sílu.
Cítím ji, tvá Chi je silná. Je tak velká jako Ryu. To je drak.
Ryu.
Buď silný.
Ryu, hoď to!
Kurva... Kene!
Mistře!
Mistře Gökene!
Co se stalo?
Můj Hadoken...
Kene, slyšíš mě?
Jeho proud Chi byl narušen.
Co to kurva...
Nech mě!
-Dobré, Kene. -Co to sakra bylo?
Mistr tě právě oživil.
Útoku Hado se lze bránit pomocí 'Mu no Hado'.
Pomocí vlastní Chi odoláte útokům nepřítele.
Ale stejně to bude bolet.
Zachrání vám to ovšem život a kromě toho budete schopni bojovat.
To bych rád uměl minulou noc.
Mistře, co jste říkal?
Vlastně může tato lekce ještě počkat.
Potřebujeme více vody. Kousek odsud je studna.
Až se vrátíte, budeme pokračovat. Jděte.
Tak sis zkusil Hado. Jak se cítíš?
V pohodě.
Co tvá ruka?
Hele, sklapni. Až po tobě hodím Hadoken, uvidíme jak se budeš cítit.
Stůj Kene. Je to tudy.
Tenhle tvůj šestej smysl. Jako bys tu už někdy byl.
Myslím, že byl. Je to dávno.
-Co je? -Poslouchej.
-Co? Nic neslyším. -Právě. Ptáci přestali zpívat.
To je divný.
-Cítíš to? -Jo.
Něco je špatně. Musíme se vrátit.
Věděl jsem, že se za tím starcem jednou vrátíš.
Na toto jsem dlouho čekal.
Já se vrátil za mistrem,...
ale ty ne.
Jeho časy skončili,...
když jsem ho poslal do pekla.
Příjmy svůj osud.
To už jsem udělal.
Pak se mi postav!
Má cesta je jiná než tvá.
Nepřeji si s tebou bojovat.
Jdu svou vlastní cestou.
Mistrem Ansatsuken může být pouze jeden.
Byly doby, kdy jsem věřil, že tvá smrt by přinesla mír, za utrpení, jež jsi přinesl do tohoto domu.
Je to dlouho, co jsem si uvědomil, že cesta, kterou kráčíš, cesta vraha,...
nikdy nemůže vést k míru a osvícení.
Tvůj pravý osud ti nedává na výběr.
Mýlíš se! Vždy si mohu vybrat!
Přísahal jsem, že již nikdy nepoužiji 'Satsui no Hado'.
Jestli chceš titul mistra Ansatsuken, pak budiž.
Ale já nebudu bojovat!
Ubožáku!
Poklekni přede mnou a podřiď se mi, poté tě ušetřím.
Jinak se příprav na setkání s tím starcem v pekle!
-Mistře Gökene! -Mistře!
Zůstaňte kde jste!
Mistře?
Stůj!
Opovažuješ se mě podvést?
Nejdřívě vyřídím ty tvé mazlíčky.
Ty tě nemusí zajímat.
Dobrá!
Budu s tebou bojovat, ale ten den ještě nenadešel.
Nyní opusť toto místo!
Až ten den nadejde, poznáš to.
Dobrá, pak budu čekat.
Gökene, až se příště setkáme, odejde živ pouze jeden.
To ti slibuji.
To Kadži... mistře, kdo to byl?
Tento muž zabil mého mistra.
V boji není místa pro přátele či nepřátele, není místa pro soucit.
Je zde pouze soupeř, jež musí být zničen.
Toto je podstata Ansatsuken.
Jsem veteránem poslední velké války našeho věku.
Co ty víš o válce?
Ansatsuken se zrodil z krve, ohně a masakru za feudalismu.
Nemůžeš brát tyto texty doslova.
Nikdy je nepochopíš.
Z tohoto důvodu jsem obsah těchto svitků skrýval před tebou a Gökenem.
Proč?
Je to jediný způsob jak mohu naplnit celý svůj potenciál.
Shun Goku Satsu, vrchol techniky 'Satsui no Hado' není jen mýtus.
Proč?
Abych ochránil tebe a Gökena.
Podívej se na sebe.
'Satsui no Hado' ti zamořil tělo.
A ty si stále myslíš, že v něm dosáhneš vrcholu?
Hlupáku!
Děkuji, že jste mě vychoval jako svého vlastního, a že jste mě v mém výcviku naučil tolik.
Jsem poctěn, že jste mě vybral jako svého učně.
Göki, co se děje? Slyšela jsem jen samý řev.
Odcházím.
Co se děje?
Sama to víš. Nastal čas, abych odešel.
A kam půjdeš?
Tohle neříkej.
To je dobré. Mluv se mnou.
Nedělej...
Nedělej to horší, než to už je!
Oba jsme věděli, že to přijde.
Osud předurčil tento den.
Již není návratu.
Mistr vyřkl své konečné rozhodnutí, a já nyní půjdu vlastní cestou.
Sayako...
Víc, než co jiného, bych si přál zůstat s tebou.
Ale touto cestou musím jít sám,...
cestou pravého bojovníka,...
cestou Shin Oni.
Dobrá.
Göki!
Co jsi řekl Sayace?
Našel jsem ji v nářku.
Řekl jsem ji pouze pravdu.
Göki!
Tady,...
něco pro tebe.
Něco k snědku, při tvé cestě.
Děkuju.
Jsi na mě moc hodná.
Vrať se domů.
Musíš, jinak si budou myslet, že jsi se mnou odešla.
Já vím.
Chci ti dát ještě něco.
Nebe?
Vyjadřuje nesmrtelnou slávu. To, o co usiluješ.
Myslím, že ti to při tvé cestě pomůže.
Je to můj dárek pro tebe, na rozloučenou.
Sbohem, Göki.
Doufám, že sis zvolil správnou cestu.
Dokonalé.
Cesta za Shin Oni mě drží na nohou.
Neodpočinu si, dokud nebude Dark Hado moje.
Vím, že to nechceš slyšet, ale možná má tvůj strýc pravdu.
Taky mi chybí, ale nikdo ho neviděl ani o něm neslyšel už měsíce.
Takže to máme vzdát?
Zapomenout na něj?
I kdybychom ho našli, když odcházel byl již rozhodnut.
Jen si myslím, že jsi měl udělat víc.
Vím, že ti na něm záleží. To mě také.
Ale nezapomeň, že mě chtěl zabít.
Zvolil si cestu, po které ho nemůžeme následovat.
Musíme se s tím smířit a jít dál.
Tohle musí přestat.
Strýčku.
Co tím myslíš?
Ty víš co.
Ztěžuješ tím Gökenův výcvik.
Jak můžete být tak bezcitní?
V Gökenově výcviku nebráním.
Bylas Gökim okouzlena.
Mám o něj jenom strach.
Styď se!
Myslíš, že jsem o vás nevěděl?
Vše na čem nyní záleží je pomoc Gökenovi.
O Gökiho se už nestarej.
Považuj ho za mrtvého.
Rozumíš?
Ano.
O šest měsíců později.
Je čas.
Gökiho mysl zamořilo 'Satsui no Hado'.
Nevím, jestli konec ospravedlní prostředky.
Je to vysoká cena.
To není jiná cesta jak zvládnout Hado?
Nejsem snad důkazem toho, že temnotu lze vyvážit světlem?
Mistrovo učení nelze slepě následovat.
Myšlenky by časem měli jiný význam.
Před staletími bylo Ansatsuken jen hrou, kdy největší mistři...
byly buď zabiti v boji, či je pohltilo šílenství.
Nikdy se nedožili více jak 40 let.
Při svém dlouhém praktikování tohoto umění, jsem přišel na to,...
že je třeba tyto dvě strany vyvážit.
In-Yo representuje tuto harmonii.
I v životě samotném musí být nějaká harmonie.
Takže podle vás lze Hado zvládnout i jinak?
Musíš jít vlastní cestou.
C... co?
Můj obličej.
Mistře.
Měl jste pravdu.
Ne, ještě ne.
Nemám na výběr.
Musím být silnější.
O rok později.
Příroda má vše, co potřebuji.
Dva roky jsem necvičil nic jiného, než 'Satsui no Hado'.
Mé tělo je silnější každým dnem.
Mluvil jsem s mistrem.
Můj výcvik se blíží ke konci.
Doporučil mně, abych se vydal na Musha Shugyo. Pouť bojovníka.
Odcházíš?
Zatím ještě ne.
Mám se ještě hodně co učit.
a...
mé srdce patří sem.
Až se vrátím budu mistrem tohoto domu.
Chci, abys byla se mnou, Sayako.
Co ti na to řekl můj strýc?
Myslí si, že by nám to prospělo.
Nejdříve musíš složit Musha Shugyo, sám.
Stejně jako Göki.
Já nejsem jako on.
Jen mi slib,...
že se vrátíš.
Nejdřív se podívej tudy.
A tímhle čudlíkem uděláš fotku.
To vím. Nejsem hloupý.
Znamená nesmrtelnou slávu.
To, o co usiluješ.
Sbohem, Göki.
Jednoho dne na mě budeš pyšný.
Dokud se znovu nesetkáme,...
v tomto životě,...
či tom dalším.
Abych plně ovládal Dark Hado,...
musím pohltit 'Satsui no Hado', dokud nebudeme jedno.
Jestli je můj duch dost silný, pak možná přežiji.
Jestli ale ne, pak mě to pohltí a já zemřu.
Tuto cenu rád zaplatím.
Mistře?
Mohu s vámi mluvit?
V noci... něco jsem cítil...
musel to být nějaký sen.
Mluv.
Myslím, že jsem cítil 'Satsui no Hado'.
Modlil jsem se, aby tento den nikdy nepřišel.
Za horami, hluboko v údolí, jsem cítil velkou sílu, kterou jsem nikdy předtím necítil.
Výbuch Dark Hado.
Gökiho.
Jste si jist?
Dva roky jsme o něm neslyšeli.
Göki usiloval o ovládnutí Dark Hado...
a nakonec o samotné Shun Goku Satsu.
Říkal jste nám, že je to mýtus.
K tomu by bylo třeba ponořit se do 'Satsui no Hado', ale tím by jím byl jeden zcela pohlcen.
Ještě nikdo to nepřežil.
Mohla to být Gökiho smrt,...
nebo zrod něčeho velikého.
Něco temnějšího, než cokoliv s čím jsem se setkal.
Zrod démona Akuma.
Co bude teď?
To nevím.
Ale jestli je to Akuma,...
pak přijde.
Jeden mistr se setká s druhým, aby jej zničil. To je podstata 'Satsui no Hado'.
Musím se s ním utkat.
Mistře.
Já se s ním utkám. Nechte mě.
Utkat se s Akumou je můj osud.
To já ho stvořil,...
pak ho také já musím zničit.
Pokud selžu, pak se bojím, že harmonie, o kterou jsem v Ansatsuken usilovat,...
bude vytracena. A pohltí jej temnota.
Gökene,...
dej pozor na Sayaku.
Ano, mistře.
Musíš se postarat i o tyto svitky.
Mistře, to nemohu.
Chápu tvé opovržení 'Satsui no Hadem', ale nebuď naivní.
Göki nezná vše, co se píše ve svitcích.
Jestli se sním někdy utkáš, pak je budeš potřebovat všechny.
Mistře, cítil jste něco za posledních pár nocí?
Ne. Nic neobvyklého.
Takže,...
myslíte, že nepřežil?
Pojď, vyzkouším tě.
Uvidíme, jestli jsem tě toho naučil dost, aby ses postavil staříkovi, jako já.
Pojď se mnou.
Uvidíme, jestli si z angličtiny ještě něco pamatuji.
Jsem na tebe hrdý, Gökene.
Nemohu si přát pilnějšího učně.
Předal jsem ti nejen své bojové znalosti, ale i ty ze života.
Nápodobně. Nemohu si přát lepšího mistra, nebo otce.
Vím, že budeš usilovat o nalezení harmonie.
Myslím, že nadešel čas. Vydej se na svou pouť bojovníka.
Ano, mistře. Nezklamu vás.
Akumo.
Cítím temno, jež vyzařuje tvá přítomnost.
Přistup a ukaž se!
Přežil jsi tak dlouho.
Vidím, že jsi pilně cvičil.
Ano, staříku, tvůj čas nadešel.
Toto je konec.
Opravdu?
Dnes jeden z nás zemře!
Připrav se!
Gökene, co se děje?
Zůstaň tady!
Gökene, co se děje?
To je Göki?
Ano.
Gökene!
Počkej tu!
Připrav se!
Toto je konec.
Byl jsi dobrý mistr,...
a i když jsi poražen, naučils mě mnoho.
Shin Oni.
Ale nyní je tu nový mistr.
Göki!
Co jsi to udělal?
Stůj, zatraceně!
Bojuj se mnou!
Ještě nejsi připraven.
Gökene, prosím, přestaň!
Po mnoho dní jsem byl ztracen.
Vůbec jsem nevěděl co dělat.
Pochovali jsme našeho mistra tady,...
ale to byl konec našeho domova.
Zkáza byla u konce, ale jizvy se již nikdy nezahojí.
Sayako.
Pojďme se projít.
Jdi sám.
Raději zůstanu a dokončím svou malbu.
Gökene, má lásko,...
sbalila jsem ti věci.
Je čas, abys opustil toto místo, a vydal se na svou pouť bojovníka.
Tady už nic nezískáš.
Slovy to nelze vyjádřit, ale už s tebou nemohu dál zůstat.
Modlím se, abys mi jednou odpustil.
Buď silný.
Sbohem.
Sayaka.
Gökene, odpusť mi.
Nic nemohlo být horší, než těch několik událostí, které se stali během posledních pár dní.
Nic mně už nezbylo.
Osud mně říkal, že se mám vydat na svou Pouť bojovníka.
O rok později
Pod mým vedením jste se stali skutečnými průkopníky v umění Ansatsuken,...
zvládnutím jeho speciálních technik pouze za použití 'Mu no Hado'.
Na to jsem pyšný.
Nyní byste již měli být připraveni opustit toto místo.
Už je jen málo věcí, které vás mohu naučit a které se samy nenaučíte při své Pouti bojovníka.
Čas, který vám zbývá, uběhne rychleji, než si myslíte.
Skvělý útok, Ryu!
Hloupý cizinče. Nezvládneš to, Ryu je na tebe moc silný.
Ty starej zkurvysyne!
Ryu.
Už jsem pro tebe dokončil tu píseň.
Skaplni! To říkáš celý rok, ty senilní dědku!
Sklapni, slečinko. Nežádal jsem tě, abys zpíval!
Fajn, začnu.
Dokonalý.
Tak co?
Díky. Nádhera.
Udělej tu, tu věc, tohle, nebo tohle...
nebo co. Ale udělej to.
Odtamtud tam.
To je dost daleko. Nevím, jestli to zvládnu.
Daleko je to pro toho cizince, ale ne pro tebe. Zkus to.
Dobře. Jdu na to.
Dobrá práce.
Hloupý cizinče. Ty to nezvládneš.
Nikdy to nezvládneš.
Máš to mít, dědku.
Jde to přímo sem.
Co to sakra!
Nedoleťelo to sem.
Stejněs na to nikdy neměl.
Přísahám, Ryu, že jednou...
Tak pojďte. Vyložte to auto.
Díky, mistře.
Super. To je od táty.
Ty vole! Mega Man 2!
Tak jdem. Díky, mistře.
Notak. Vraťte se!
Skoč! Skoč!
Dívej se a uč, Kene.
Na vesnickej balík umíš hrát videohry.
My Japonci tyhle hry vyrábíme. Máme to v krvi.
Je ta nová hra dobrá?
Je těžká, mistře. Chcete jí zkusit?
Raději ne. Ještě bych vás zesměšnil.
No, jestli jste tak dobrej jako Ryu, pak o to nepochybuju.
Zítra ráno uctím památku mistra Gotetsua.
Očekávám, že se připojíte.
Jistě. Takže se vracíme zpátky do starého Doja?
Ne. Od teď budeme jeho památku ctít odsud.
Dobrá.
Budu s tebou bojovat, ale ten den ještě nenadešel.
Dobrá. Pak budu tedy čekat.
Až se příště setkáme, tak pouze jeden z nás odejde živ.
Až nadejde čas, poznáš to.
Ryu, Kene, dnes nadešel ten den.
Tradice v Ansatsuken.
Obřad je připraven pro vás oba.
Gratuluji, že jste došli tak daleko.
Děkuji, mistře.
Jeden se nikdy nemůže nazývat bojovníkem, odkud sám...
nepohlédne smrti a porážce přímo do tváře a nenajde kuráž se jí postavit.
Po tři dny a tři noci budete žít v přírodě a připravovat se na souboj.
Až se vrátíte, pak se proti sobě postavíte s jasným cílem - vyhrát.
Toho lze docíli buď sražením a nebo přiznáním porážky soupeře.
Vše povoleno.
I Hado?
Ano, i Hado.
Hodně štěstí, Kene.
Tobě taky. Uvidíme se na druhé straně.
Pořád rybařím.
Už ani nevím proč.
Hloupý cizinče, jsi sám?
Už si s tebou nechce nikdo hrát?
To je mi tě líto.
Tak já si s tebou teda zahraju.
Tak tohle sám nezvednu, sakra.
Zatraceně, podívej se sem!
Co to tam děláš?
To jsi usnul?
Co to děláš? Podívej sem!
Naučím tě, jak využít své zlosti a hněvu k Hado.
Musí být však založen na 'Mu no Hado', 'Moci Nicoty'. Slib mi to.
Hej! Slyšíš mě?
Říkám, že si s tebou budu hrát!
Jak se ti líbím teď, debile?
Pomoc! Chtěl jsem snad, abys mě zabil?
Držíš svou Chi a své emoce uvnitř, aby tě už nikdo nemohl zranit.
Časem tě naučím jak jej otevřít a osvobodit.
Hluboko v tobě je síla.
Cítím ji.
Buď silný.
Dnes budete bojovat samy. Nebudu tu, abych rozhodoval.
-Rozumíte? -Ano.
Bude bojovat se vším, co má.
Zbav se svého strachu.
Ukaž mu čeho jsi doopravdy schopný.
Nedrž se zpátky!
Ano, mistře.
Jdi.
Spoléhej na svůj silný útok.
Využij své agrese, ale soustřeď se.
Sleduj jeho pohyby.
Nedávej mu šanci tě srazit. Zaútočí ve chvíli, kdy si nebudeš dávat pozor.
Rozumím, mistře.
Ať vyhraje ten nejlepší.
Ryu.
'Satsui no Hado'.
Ryu, otoč se a bojuj!
Boj ještě neskončil!
Když to takhle chceš.
Nevím co s tebou je, ale nemůžeš jen tak přestat.
Tímhle to možná ukončím.
Ryu.
Mistře!
Uklidni se, Kene. Je to dobré. Je vzhůru.
Ježiši. Díky bohu.
To je dobrý, kámo.
Ryu, slyšíš mě? Jsi v pořádku?
Nech si to. Vzpomínka na náš souboj.
Kene, Ryu si musí odpočinout.
Ke konci souboje jsem cítil Dark Hado.
'Satsui no Hado'.
-Slíbils to. Musím to vědět. -To já ne, přísahám.
Podívej na svou ruku, Kene.
Když jsem přišel, viděl jsem tě při Shoryuken.
To jsem tě nikdy nenaučil, nikdy jsem to ještě neviděl.
Jak vidíš, tvá ruka byla v plamenech.
Kene, bez výmluv, musím vědět jak ses dostal k Dark Hado.
Mistře, to nebyl Ken. Myslím, že jsem to byl já.
Musím říci, že když jsem byl já schopen pocítit Ryuovo Dark Hado,...
pak toho byl schopen i Göki.
Možná to vše bylo jeho dílo. Jako přímá výzva.
Toto místo je nyní zamořeno temnou Chi.
Ten, kdo byl ponořen v 'Satsui no Hado' nebude mít velké potíže nás najít.
Jestli příjde a zjistí, že ten kdo vyvolal Dark Hado byl Ryu, pak po něm půjde.
Göki je démon, kterému musím čelit já.
Nesmím připustit, aby mu čelil Ryu.
-Co tvá hlava? -Rozbitá.
-A co tvá ruka, Kene? -Není to zlé.
Dobře, pak je myslím čas.
Čas na co?
Čas pro vás dva, abyste mě opustili.
Splnili jste poslední krok v mém výcviku.
Nyní se můžete nazývat bojovníky.
Buďte na sebe hrdí.
Nadešel čas, abyste započali Pouť bojovníka.
Ale ještě zbývá rok. Náš výcvik není u konce.
Jsem si jist, že po tom co se stalo máte mnoho otázek.
Ale věřte, když říkám, že vám vaše Pouť bojovníka přinese odpovědi,...
které bych vám já nemohl nikdy dát.
Mistře, kdy odejdeme?
Zítra.
-Cože? -Děláte si srandu.
Ne, Kene. Tvůj otec již vše ohledně cesty zařídil.
Jedeš konečně domů.
Mistře, cením si toho, co tu říkáte, ale mám zvláštní pocit, že bych ještě neměl Dojo opustit.
Opustit vás.
Rozumím Ryu. I pro mě je to těžké.
Ale vězte, že i když je tento krok bolestivý, tak je absolutně nutný.
Volal jste mě, mistře?
-Ostříhal sis vlasy. -No, myslel jsem, že je čas na změnu.
-Sluší ti. -Začátek nového života.
Velmi moderní. Kde je Ryu?
-Odpočívá. -Dobře. Potřebuje to.
Pojď se mnou.
Ušel jsi dlouhou cestu, Kene.
Ano. To opravdu ano. Když jsem přijel, měl jsem těžké časy.
-Vzpomínáte na ten první den? -Jako by to bylo včera.
Chudák Ryu ani neviděl, co ho trefilo.
Tehdy jsem měl obavy o tebe.
Z dobrých důvodů.
Ale ty už jsou pryč. Našel jsi chybějící části, které jsi hledal.
Jsi silnější a vyrovnanější muž. Tady a tady.
-Ale nyní je to Ryu, o kterého mám obavy. -Já taky.
'Satsui no Hado' se v něm z ničeho nic probudilo. Jak je to možné?
Na vysvětlení ještě dělám.
Myslíte, že to má něco společného s Gotetsuovým vrahem, s Gökim?
Je to možné, ale nejsem si jist.
Kene, potřebuji, abys dohlédl na Ryua.
I když trpí, tak nepožádá o pomoc. Víš jaký je.
Ano, vím.
Až s vámi nebudu, tak věřím tobě, Kene. Ty jsi teď tím velkým bratrem.
Po ránech jsem tu vídával malé hocha v řadě.
Nyní vidím muže,... bojovníky.
Zdá se, že vaše rukavice neunesly tu sílu Hado, kterou nyní máte.
Je čas si je vyměnit.
Tradiční Ansatsukenské bojové rukavice. Hado je neponičí.
Můžem?
Víš jak jsem chtěl dosud.
Když už ten čas nadešel, tak se mi nechce.
Nový lidé, nové zkušenosti, nové výzvy.
Já se snažím mít mysl otevřenou.
Jak mistr říkával, osvícení skrze boj.
Počkej až k tomu dojde, kámo.
Společně jsme došli daleko, Kene.
Úsměv.
Mistře, musím si udělat obrázek.
Udělejte samurajský postoj.
Skvěle.
Vydržte.
Mám to.
Senzo... díky. Pojď, Ryu.
Pozdravuj ode mě svého otce, Kene. Byl to dobrý přítel.
Děkuji za všechno, mistře. Budete mi chybět.
A já děkuji tobě, Kene. Někdy se uvidíme.
Ukaž světu, co v tobě je. Teď už jdi.
Mistře Gökene, děkuji. Byla to pro mě čest, být vaším studentem bojového umění a také synem.
To pro mě to byla čest, Ryu.
Vložil jsem všechny své vědomosti a moudrost do tebe.
Miluji tě jako syna.
Buď silný.
Tak rychlí jako vítr. Tak tichý jako les.
Tak odvážný jako oheň a tak nehybný jako hora.
Pěkný pásek.
Dobrodružství teprve začíná, brácho.
Senzo, tak jedem.
Toto může být můj poslední zápis.
Vše, co znám, je obsaženo v těchto listech a v tom, co jsem vás naučil.
Snažil jsem se dát dohromady vše z mé cesty, znalosti bojového umění a také moudrost života.
Ryu, Kene, pokud čtete tyto řádky,...
pak je nepravděpodobné, že jsem přežil to, co je přede mnou.
Utěšuje mě, když vím, že jste v bezpečí a daleko odsud.
Můj bratr, Göki, si pro mě jde.
Ryu, když jsi vyvolal Dark Hado, tak jsi tím i nevědomky vyslal signál.
Bojovník ponořen v 'Satsui no Hado' jej nemůže přehlédnout.
Chce se se mnou utkat v boji.
V souboji, kterému se již nelze vyhýbat, či jej odmítnout.
Chce ukončit můj život.
Cítím, že se blíží. Je čas udělat to, co je nutné.
Můj duch ale zůstane s vámi.
Göken.
Stihli autobus do Osaky?
Ano, jsou bezpečně na cestě.
Dobře.
Pojď blíž.
Senzo... dlužím ti mnoho.
Pomohls mně nalézt cestu k Budhismu a tím i nalézt mír v dobách, kdy jsem měl v sobě jen hněv a bolest.
Viděl jsi z odkazu Ansatsuken více, než kterýkoliv jiný živý či mrtvý člověk.
Ano...
Viděl jsem mnohé.
Plameny, jež vzplály, i ty, jež byly uhašeny.
Dobře jsi sloužil v domácnosti mého mistra, stejně, jako v té mé.
Jakýkoliv dluh, který jsi mému mistru dlužil, byl nyní splacen.
Jsi z mých služeb uvolněn.
Máš mou nehynoucí vděčnost.
Děkuji vám.
Byla čest vám sloužit.
Žádám od tebe již jen jednu věc.
Je blízko.
Ano.
Nemám mnoho času.
Svůj deník svěřuji tobě.
Cokoliv se stane, pak ti věřím, že je předáš mým chlapcům.
Jak žádáte.
Už jsi nemohl odolat volání 'Satsui no Hado'.
Tvá ukázka síly mě sem přivedla.
Bratře, podívej na sebe. Ztratil jsi svou lidskost.
Ztratil jsi se v temnotě.
Ztratil?
Při posilování své lidskosti jsem prošel vším, i ztrátou.
Ztrátou?
Vzals mi vše, co pro mě bylo kdy drahé.
Je to tvůj bratr, jak jsi to mohl dopustit?
Stále jsi můj bratr a já nechci, abys odešel.
Göki!
Co jsi to udělal?
Stůj, zatraceně!
Gökene.
Odpusť mi.
Vložil jsem do tebe své vědění a moudrost.
Miluji tě jako syna.
O obětování se nic nevíš.
Pro Ansatsuken jsem ztratil víc, než si dovedeš představit.
Než slunce zapadne, sbal si své věci a odejdi.
Ale na této cestě musím jít sám,
na cestě pravého bojovníka,
cestě k Shin Oni.
Můj obličej.
Budu raději žít ve strachu, aniž bych dosáhl svého plného potenciálu?
Nebo příjmu tu zkázu, kterou to obnáší, bez ohledu na jeho cenu a následky?
Nedokážeš si ani představit, co jsem musel obětovat, abych se stal mistrem všech mistrů.
Kráčím v temnotě,...
ani můj stín se mě neopovažuje následovat.
Zabitím Gotetsua jsi nic nedokázal!
Zemřel s uspokojením, že byl svědkem Shin Oni.
Shin Oni.
Jeho zničení jej osvobodilo.
Pohlcen 'Satsui no Hadem' jsi došel stejného šílenství jako mistrův bratr.
Gotestu se mýlil, stejně jako staří mistři.
A také za to zemřeli.
O čem to mluvíš?
Usilovali o to být zcela pohlceni 'Satsui no Hadem'.
A ty snad ne?
Ne. Já udělal nepředstavitelné. To já pohltil 'Satsui no Hado'.
Jsi připraven setkat se se svým osudem, bratře?
Bratr, kterého jsem kdysi znal a miloval již dávno zemřel.
Zbyl po něm jen Akuma.
Složil jsem přísahu, ale dnes ji poruším!
Chystáme se na přistání v mezinárodním letišti San Francisco.
Děkujeme, že lítáte s námi.
Když se podíváte na pravou stranu letadla...
Tak pojď, kámo.
Jízda ve stylu. Laskavost od Masters Corporation.
Pro www.titulky.com Přeložil: martanius Snad jste si film užili :)